baia
Spanish translation: área de carga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Jun 1, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software supervisore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sbagliato |
| ||
| 4 | rada |
| ||
| 4 | celdas de carga |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
rada Explanation: Baia, en el campo naútico, es "rada" en español. Aquí sería las radas. Al ver "navette" imagino que puede aplicarse el término. Dic. tradutec -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-01 12:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Tambi¨¦n bah¨ªa y ensenada, seg¨²n Herder rada (en RAE) (Del fr. rade, y este del ingl. ant. r¨¡d). 1. f. Bah¨ªa, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos. Baia: Insenatura della costa, meno ampia di un golfo, con imboccatura relativamente stretta. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-01 12:37:17 GMT) -------------------------------------------------- RAE para Bahía: bahía. (Quizá del fr. baie). 1. f. Entrada de mar en la costa, de extensión considerable, que puede servir de abrigo a las embarcaciones. RAE para Ensenada: 2. f. Parte de mar que entra en la tierra. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-06-01 12:54:46 GMT) -------------------------------------------------- ¡Hola, Mariana! Entonces habrá que olvidarse del sentido de bahía, ensenada o rada. Como navetta puede tener dos sentidos... Habrá que buscar en otro sentido que indica Zingarelli: (aer) La parte opportunamente strutturata e attrezzata di un hangar in cui un aeromobile è ospitato per essere sottoposto a lavori di manutenzione. ... A ver si alguien encuentra el término exacto de esa parte del hángar. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-06-01 13:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Habrá que esperar a ver si algún experto en el tema o con acceso a este campo conoce un término exacto. Aparentemente, es la zona de mantenimiento del hángar, pero es probable que conste de una estructura específica para alojar el avión y facilitar el acceso a los puntos de mantenimiento. Si nadie responde, tal vez puedas plantear el término entre la comunidad de español monolingüe y dirigir la pregunta a expertos del sector técnico, esperando que haya especialistas en aeronáutica. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
sbagliato Explanation: La domanda va posta sotto "italiano-spagnolo" e non sotto "spagnolo-italiano" ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
celdas de carga Explanation: Hola Mariana! Espero que te sirva; si logro conseguir alguna referencia que lo sustente, te la mando luego. Un saludo y... buona traduzione! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 4 mins (2005-06-02 06:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, estamos de suerte...! :-))) Dale una ojeada a esta página, bajo el título \"Una Missione del Magazzino Automatico\" y luego mírala en inglés y en francés... http://www.toninelli.it/it/magaz2.htm http://www.toninelli.it/en/magaz2.htm http://www.toninelli.it/fr/magaz2.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 40 mins (2005-06-02 07:09:28 GMT) -------------------------------------------------- Ops... perdón!!!! No es celda sino ÁREA DE CARGA... por escribir a las carreras me olvidé de corregir lo que había escrito inicialmente... :((( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations