This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

come gestione consensi e risalita

Spanish translation: en cuanto a sistema de gestión de mandos de habilitación y subida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come gestione consensi e risalita
Spanish translation:en cuanto a sistema de gestión de mandos de habilitación y subida
Entered by: Natalia Garro

15:03 Jun 24, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alimentazione di rete/dissuasori/spire
Italian term or phrase: come gestione consensi e risalita
Se la spira segnala la presenza di un veicolo o si guasta o viene interrotta, l'ingresso della CPU M13.2 rimane sempre aperto ed il dissuasore NON effettuerà mai una risalita automatica, ma potrà esser fatto risalire manualmente (funzione "uomo a vista") come sempre agendo sul telecomando o pulsante o quanto previsto per effettuare un ciclo di salita. Analogo al SP3 come gestione consensi e risalita, in più viene introdotto il "MONITOR" durante la risalita del dissuasore che se intercetta un comando globale "ALL DOWN" inverte la marcia e ritorna basso.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 06:46
en cuanto a sistema de gestión de mandos de habilitación y subida
Explanation:
Ciao.
Dipende molto da come hai reso *salita* e *risalita* (sarà da adattare).
Inoltre, per *consensi* personalmente ho usato spesso *sistema de mandos de habilitación*, *habilitaciones*.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en cuanto a sistema de gestión de mandos de habilitación y subida
Susanna Martoni


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cuanto a sistema de gestión de mandos de habilitación y subida


Explanation:
Ciao.
Dipende molto da come hai reso *salita* e *risalita* (sarà da adattare).
Inoltre, per *consensi* personalmente ho usato spesso *sistema de mandos de habilitación*, *habilitaciones*.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search