Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i.v.
Spanish translation:
totalmente desembolsado
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Mar 10, 2008 12:26
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
i.v.
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es una factura.
"Capitale sociale euro xxx i.v."
No sé si es correcta mi búsqueda. I.V. del inglés Initial Value.
Tal vez tenga sentido que el valor inicial del capital social es de xxx euros.
¿Qué opinan?
"Capitale sociale euro xxx i.v."
No sé si es correcta mi búsqueda. I.V. del inglés Initial Value.
Tal vez tenga sentido que el valor inicial del capital social es de xxx euros.
¿Qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | totalmente desembolsado |
Alessandra Saviolo
|
Proposed translations
+7
3 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
totalmente desembolsado
significa interamente versato
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
1 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
26 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Simonelli
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Marina Negro
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Toh... chi si rivede!! Ciao Ale!! :-) - ...una cosa che mi fa piacere ;-) Grazie e buona serata anche a te!
6 hrs
|
|
Grazie Ciao.. ci sono sempre sommersa dal lavoro ma ogni tanto riesco a tornare a fare un giro su proz!! Buona serata!
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Bravissima, come sempre. :-)
1 day 8 hrs
|
|
:-P ciao!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Alessandra e grazie a tutti!!
Saluti.
;-)"
Discussion
Debido a que la pregunta ya fue contestada anteriormente pero yo no la había visto,quiero saber si igual puedo darle los puntos a Alessandra.
Gracias a todos.