corallo
Spanish translation: carne, parte carnosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Jan 19, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deschant Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vedi sotto |
| ||
| 3 +1 | valva - parte carnosa |
| ||
| 3 | Coral, valva, ... |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valva - parte carnosa Explanation: Valva es una palabra que existe también en español (Cada una de las piezas duras y movibles que constituyen la concha de los moluscos lamelibranquios y de otros invertebrados - RAE). Corallo y noce los he encontrado, respectivamente, como la parte carnosa de color rojo y el "musculo bianco". Para corallo, creo que podrías utilizar "carne" o "parte carnosa". Para noce, "músculo blanco". Reference: http://www.google.es/search?q=cache:o-NiQgCopFQJ:www.cucinae... Reference: http://www.google.es/search?q=cache:Az_LS4STqu0J:www.apamadr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Coral, valva, ... Explanation: Para el momento tengo estos dos términos, ahora voy a buscar también el otro! Coráligeno: Fondos circalitorales Canarios en los que predomina el coral arborescente "Dendrophyllia ramea (Linné). Valva: Extructuras calcáreas que cubren total o parcialmente las partes blandas de los bivalvos. Aquí podrás encontrar algo: http://www.spisulanz.com/Glosario.asp -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-01-19 14:15:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://html.rincondelvago.com/algas.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
vedi sotto Explanation: Hola Silvia! La "valva" es "valva" también en castellano: Cada una de las 2 piezas en que se divide el esqueleto externo [la concha] de un bivalvo. La "noce" es el músculo blanco que se encuentra en el interior, y es la parte que suele comerse. Si no me equivoco, el "corallo" es la cáscara del molusco, pero esto ya no lo puedo asegurar. Espero haberte ayudado un poco. Flavio Reference: http://www.filosofia.tk/animalia/Atlasanatomico/Nomenclatura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations