This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

anagrafica di un prodotto

Spanish translation: registro de un producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anagrafica di un prodotto
Spanish translation:registro de un producto
Entered by: Sebastián Castillo Thomas

12:19 Nov 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / sistemi RFID
Italian term or phrase: anagrafica di un prodotto
Nella fase di realizzazione dell’anagrafica di ogni singolo oggetto, si scrivono sul microchip tutte le informazioni necessarie per una corretta gestione dell’oggetto stesso;
stressato
Local time: 04:03
registro de un producto
Explanation:
Una opzione :)

Saluti!
Selected response from:

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 23:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5datos de un producto
Silvia Gomez
4 +1descripción/ memoria descriptiva de un producto
Maura Affinita
4detalles fundamentales de un producto
Mainapa S.L.
3registro de un producto
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datos de un producto


Explanation:
es el detalle/enumeración de datos de un producto.

anagrafica, es un término muy utilizado para los datos personales de las personas, pero en este caso se puede traducir simplemente como datos.

Silvia Gomez
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Ci avevo pensato. Il problema è che mi sembra un pò troppo semplicistica come soluzione. E' un concetto che viene ripetuto più volte e addirittura si parla anche della "storia portatile" di un oggetto.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro de un producto


Explanation:
Una opzione :)

Saluti!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descripción/ memoria descriptiva de un producto


Explanation:
Memoria descriptiva es usado en arquitectura, pero pienso que es adecuado en ese contexto.

Maura Affinita
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Descripción, pormenores, descripción detallada...
2 mins
  -> GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detalles fundamentales de un producto


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search