Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
entre ellos
español translation:
intrìsecamente relacionados
Added to glossary by
Marcello Cosa
Feb 12, 2010 15:30
14 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
Mis traducciones para su éxito
Native in: italiano 
, español
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al italiano
entre ellos
italiano al español
Negocios/Finanzas
Administración
In un articolo accademico trovo:
"Le manifestazioni economiche di vita dell’azienda possono astrattamente essere suddivise in tre momenti **tra loro** strettamente connessi."
Qual è la migliore traduzione per l'espressione "tra loro":
1)intensamente conectados entre ellos;
2)intensamente conectados entre sí;
3)intensamente conectados.
Ringrazio tutti per commenti e suggerimenti.
"Le manifestazioni economiche di vita dell’azienda possono astrattamente essere suddivise in tre momenti **tra loro** strettamente connessi."
Qual è la migliore traduzione per l'espressione "tra loro":
1)intensamente conectados entre ellos;
2)intensamente conectados entre sí;
3)intensamente conectados.
Ringrazio tutti per commenti e suggerimenti.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | intrìsecamente relacionados |
Palentina
|
| 5 +2 | tres momentos relacionados entre sí / que se relacionan entre sí |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 3 +1 | entre sí |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
6 horas
Selected
intrìsecamente relacionados
otra opciòn...
yo dirìa: tres momentos intrìnsecamente relacionados...
yo dirìa: tres momentos intrìnsecamente relacionados...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
3 minutos
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italia
Italia
Native in italiano
&
español
Works in field
Italia
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: español , italiano
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 1 more.
tres momentos relacionados entre sí / que se relacionan entre sí
Una sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
56 minutos
|
|
grazie, Isabella :)
|
|
| agree |
clessidra
2 horas
|
|
grazie, Clessidra :)
|
+1
5 minutos
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 14 more.
entre sí
modesta opinione... trovo che "entre ellos" sia usato spesso a sproposito in questi casi, dato che ha più il significato di "tra i quali"
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
: "...en tres momentos estrechamente relacionados entre sí." Un saludo :)
6 minutos
|
Something went wrong...