casa per ferie

16:38 Feb 8, 2007 

En alemán dicen FEWOH o Ferien Wohnungen. Qué bien lo han resuelto.

16:35 Feb 8, 2007 

y ese italiano piensa en dos cosas: o es una casa de una famiia que sólo la usa para ir de vacaciones o es una casa (pero no albergue, hotel, pensión) que alquilan a turistas. Te lo digo de italiana.

16:32 Feb 8, 2007 

se ocupan de ella son pocas personas o todos miembros de una familia, digo "pensione a gestione familiare" . Luego claro está cada quien puede ponerle a su negocio el nombre que se le antoje pero a un italiano lengua madre le dices "casa per le ferie"

16:30 Feb 8, 2007 

He mirado el sitio. Tiene la palabra "casa" en el nombre. Pero el sustantivo "casa per ferie" usado comúnmente indica lo que te había dicho antes. Si veo un edificio con 10 apartamentos que se alquilan a los turistas etc. lo llamo "pensione" si los que

12:35 Feb 8, 2007 

Hubiera pensado lo mismo pero no - primero que en este caso se llama así Casa per ferie XY. Originalmente había mansiones particulares en el lugar- Lo compró una orden religiosa y de las casas originales quedó una que tiene 5 habitaciones con baño privado y una cocina compartida - y en lugar de la otra se construyó una casa para huéspedes con 35 habitaciones que es la "casa per ferie" principal.
La denominación no es una particularidad - existe una asociación www.caseperferie.it que tienen todas la misma característica de ofrecer habitaciones con un régimen de comidas.

11:12 Feb 8, 2007 

"casa" son apartamentos, o chalés, o casas pero siempre de particulares y nunca pequeños establecimientos hoteleros.

11:09 Feb 8, 2007 

En italiano "casa per ferie" se dice de lo que vos llamás "casas que se alquilan individualmente a familias". Y muchos alquilan su propia casa de vacaciones en las temporadas o en las semanas de temporadas en que ellos no podrían usarla. Si se llaman ...