This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

fantasie

Spanish translation: especialidades originales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fantasie
Spanish translation:especialidades originales
Entered by: Laura Calvo Valdivielso

18:38 Jan 15, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: fantasie
In estate è possibile assaporare fantasie e aperitivi creati dal nostro Barman anche nel Patio e sul nostro Terrazzo all’aperto

Se trata de la descripción de un bar de un hotel.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:34
especialidades originales
Explanation:
Supongo que se refiere a bebidas o cócteles creados por el barman ¿no? Creo que si dejas "fantasías" no se entiende demasiado.
Selected response from:

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9especialidades originales
Laura Calvo Valdivielso
4propias creaciones
Andrea Csaba (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
especialidades originales


Explanation:
Supongo que se refiere a bebidas o cócteles creados por el barman ¿no? Creo que si dejas "fantasías" no se entiende demasiado.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí; y para conservar el tono podría hablarse hasta de fantásticas especialidades...
27 mins
  -> Muchas gracias, Assunta
agree  btlidia
44 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Ana Ghinita
45 mins
  -> Muchas gracias, Ana
agree  Marina Negro
1 hr
  -> Gracias, Marina
agree  gioconda quartarolo
5 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Rosa Mata pavia
14 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Feli Pérez Trigueros
16 hrs
  -> Muchas gracias, Feli
agree  Chiara Chieregato
18 hrs
  -> Grazie, Chiara
agree  Maura Affinita
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propias creaciones


Explanation:
se podria dar vuelta la frase para no tener que hacer "crear creaciones" al barman!

Example sentence(s):
  • en verano se pueden probar las propias creaciones y aperitivos de nuestro barman...
Andrea Csaba (X)
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search