デットショート
English translation: dead short
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Mar 16, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: snowbees Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | dead short ???? debt short??? |
| ||
| 3 | dead short |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| デットショート dead short ???? debt short??? Explanation: I am just guessing here, as the sentence you gave could be anything. (...attitudes towards countermeasures against ... - taisaku twice, taisuru twice - looks like a wonderful sentence, you must be having fun with it) . Anyway, if it is indeed about computer networks, then look at the first link, it talks about a Coaxial cable waveform, a "dead short". My only concern is the katakana spelling, you did not write デッド, but デット. If this is not what you looking for, then from the katakana spelling, it could be "debt short". This is only if DHS refers to Department of Homeland Security, and EMI to Emergency Management Institute, and the text is talking about short term debt management or something like that. A "debt short" could refer to a debt short-circuit (see second link), or "debt (short)" as short-term debt. But if this is the case, I don't know why you would specify computer systems for topic... So, I am just guessing here. Reference: http://www.riserbond.com/Ext/wf/cxwf4.html Reference: http://www.worldbank.org.yu/eca/Yugoslavia.nsf/0/947CE8506AD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| デットショート dead short Explanation: A short circuit. See the glossary below: Reference: http://www.marconi.com/html/glossary/glossaryd.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations