Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
不正パルス
English translation:
irregular pulse
Added to glossary by
Iyasu Nagata
Apr 17, 2005 02:20
19 yrs ago
Japanese term
United States
Each word chosen with care
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
不正パルス
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
which is the standard translation? (if any)
"false pulse", "incorrect pulse", "corrupt pulse"
has to do with injectors, wiring, etc.
"false pulse", "incorrect pulse", "corrupt pulse"
has to do with injectors, wiring, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 | irregular pulse |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | abnormal pulse |
Xuchun
|
| 2 | undesired(undesirable) pulse |
cinefil
|
Proposed translations
23 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
irregular pulse
このようなケースではirregularを使うことが一般的です
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
5 hrs
Japanese term (edited):
�s���p���X
undesired(undesirable) pulse
undesired(undesirable) pulse
文脈によってはspurious pulse
just a guess
spurious
adj. 偽りの, にせの, 疑似の, まがいの, 偽造の, 模造の, 贋作の, 贋造の; 見せかけの, うわべだけの, もっともらしい, インチキの; 《通》スプリアスの, 目的とする電波とは違う周波数の, 私生児の
◆(a) spurious output [response, emission] スプリアス出力[レスポンス, 発射]
◆spurious radiation スプリアス放射
◆spurious rejection スプリアス除去
◆spurious radiation limits for television broadcast transmitters テレビジョン放送送信機に適用されるスプリアス放射[不要輻射]限度
ビジネス実用英語大辞典
undesired oscillation
不要発振
[90特許・電気II]
undesired signal
不要信号
[90特許・電気II]
インタープレス130万語大辞典
文脈によってはspurious pulse
just a guess
spurious
adj. 偽りの, にせの, 疑似の, まがいの, 偽造の, 模造の, 贋作の, 贋造の; 見せかけの, うわべだけの, もっともらしい, インチキの; 《通》スプリアスの, 目的とする電波とは違う周波数の, 私生児の
◆(a) spurious output [response, emission] スプリアス出力[レスポンス, 発射]
◆spurious radiation スプリアス放射
◆spurious rejection スプリアス除去
◆spurious radiation limits for television broadcast transmitters テレビジョン放送送信機に適用されるスプリアス放射[不要輻射]限度
ビジネス実用英語大辞典
undesired oscillation
不要発振
[90特許・電気II]
undesired signal
不要信号
[90特許・電気II]
インタープレス130万語大辞典
2 hrs
Japanese term (edited):
�s���p���X
abnormal pulse
or "pulse disorder"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 27 mins (2005-04-17 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
The abnormal (non-monotonic) pulse duration dependence was traced to the competition between resonant and non-resonant multiphoton ionization processes, which occurs when the frequency broadening due to the finite pulse duration is compatible with the energy difference between the excitation energy and multiphoton energy.
Refer to: http://www.ingentaconnect.com/content/iop/jphysb/2003/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 27 mins (2005-04-17 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
The abnormal (non-monotonic) pulse duration dependence was traced to the competition between resonant and non-resonant multiphoton ionization processes, which occurs when the frequency broadening due to the finite pulse duration is compatible with the energy difference between the excitation energy and multiphoton energy.
Refer to: http://www.ingentaconnect.com/content/iop/jphysb/2003/000000...
Discussion