GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jul 6, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / stock acquisition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yo Mizuno Japan Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | over the counter (securities) |
| ||
3 | over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
over the counter (securities) Explanation: 店頭売買有価証券 - over the counter securities over-the-counter securities, 店頭売買有価証券. overvalue, 割高. overview, 沿革、概要 ... RL Recommended List, 推奨リスト採用銘柄(買い推奨) ... home-3.worldonline.nl/~taudin/Japanese/An_interpreters_world/ Glossaries/Glossaries_text/Finance/Glossary.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock Explanation: The tern "over the counter stock (OTC stock) seems to be used the most. Also the term "unlisted stock" is used. Being that you are trying to make a contrast between "listed stock", the term unlisted stock may be a good term to use. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-07-07 05:22:20 GMT) -------------------------------------------------- I apologize for the typo. The third term is "unlisted stock". Reference: http://www.investopedia.com/terms/o/otc.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.