7/16、20時過ぎに就寝中に便意を催し
English translation: The subject felt the urge to defecate after going to bed at 8 p.m. 7/16
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Oct 16, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | The subject felt the urge to defecate after going to bed at 8 p.m. 7/16 |
| ||
| 4 | after 8 pm on July 16, I had defecation desire while asleep |
|
Answers
22 mins confidence: 
after 8 pm on July 16, I had defecation desire while asleep Explanation: 7/16 = July 16 20時過ぎに = after 8 pm 便意 = defecation desire ("call of nature" can be used but "call of nature" can mean "urination desire" as well) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The subject felt the urge to defecate after going to bed at 8 p.m. 7/16 Explanation: The same abbreviated dating is used in Japanese medical records as the U.S (month/day), if this is a clinical study/trial the term "subject" should be used instead of patient. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||