Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
災害救援ボランティア支援センター
English translation:
Disaster Relief Volunteer Support Center
Added to glossary by
KathyT
Jan 13, 2007 07:11
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
災害救援ボランティア支援センター
Japanese to English
Other
Other
Does anyone know the official name of this organization?
Any help would be much appreciated!
Thanks
Any help would be much appreciated!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | KVSC (Kanagawa Volunteer Support Center) |
KathyT
|
| 3 | Disaster Volunteer Center |
snowbees
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
KVSC (Kanagawa Volunteer Support Center)
災害救援ボランティア支援センター
神奈川県内で大規模災害が発生したとき、サポートセンターに、救援活動を行うボランティアを支援するために、神奈川県災害救援ボランティア支援センターが設置されます。
(http://www.kvsc.pref.kanagawa.jp/saigai/saigaitop.html)
English URL:
A Guide to Kanagawa Volunteer Support Center
Kanagawa Volunteer Support Center was established on April 20,1996.This leaflet briefly introduces the purpose,function and facilities of the Center.
* The Center offers information and consultation service on various kind of volunteer activities.
* The Center provides you with space for group meetings and discussion.
* The Center has printing machines and other equipment necessary for making leaflets,etc.
(http://www.kvsc.pref.kanagawa.jp/guide.html)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-13 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Apologies, Yo.
I hit the "Send" button too soon. Almost all the hits were for this Center in Kanagawa, but I also see there are centers in Oguchi (Aichi Pref.) and a couple of others. Accordingly, I would have to say that this answer is not correct, (unless it IS Kanagawa your doc deals with...)
I couldn't see any "official" name, but would unofficially suggest "Disaster Relief Volunteer Support Center."
神奈川県内で大規模災害が発生したとき、サポートセンターに、救援活動を行うボランティアを支援するために、神奈川県災害救援ボランティア支援センターが設置されます。
(http://www.kvsc.pref.kanagawa.jp/saigai/saigaitop.html)
English URL:
A Guide to Kanagawa Volunteer Support Center
Kanagawa Volunteer Support Center was established on April 20,1996.This leaflet briefly introduces the purpose,function and facilities of the Center.
* The Center offers information and consultation service on various kind of volunteer activities.
* The Center provides you with space for group meetings and discussion.
* The Center has printing machines and other equipment necessary for making leaflets,etc.
(http://www.kvsc.pref.kanagawa.jp/guide.html)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-13 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Apologies, Yo.
I hit the "Send" button too soon. Almost all the hits were for this Center in Kanagawa, but I also see there are centers in Oguchi (Aichi Pref.) and a couple of others. Accordingly, I would have to say that this answer is not correct, (unless it IS Kanagawa your doc deals with...)
I couldn't see any "official" name, but would unofficially suggest "Disaster Relief Volunteer Support Center."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
19 hrs
Disaster Volunteer Center
<Disaster Volunteer Center> Opened
10 April 2006
On April 1st, Kyoto City opened a <Disaster Volunteer Center> in the Hito Machi Koryu-kan Kyoto (Shimogyo-ku) in cooperation with the Kyoto NPO Center and Kyoto City Social Welfare Committee. The center was founded to prepare volunteer organizing systems that can be a great help during large disasters. If a disaster happens, the center takes care of recruiting and sending volunteers and coordinating systematic and effective work. Generally, the center helps to establish a cooperative relationship between other groups, to train volunteer coordinators, to carry out promotion activities to let people know about volunteer work. The center is open from 9:00 to 17:00, and closed on Sat., Sun., national holidays and the third Tuesday of every month. For further information, contact the Kyoto City Local Creation Section at 075-222-4072.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-14 02:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Keywords: japan disaster-volunteer centers
Many google hits.
10 April 2006
On April 1st, Kyoto City opened a <Disaster Volunteer Center> in the Hito Machi Koryu-kan Kyoto (Shimogyo-ku) in cooperation with the Kyoto NPO Center and Kyoto City Social Welfare Committee. The center was founded to prepare volunteer organizing systems that can be a great help during large disasters. If a disaster happens, the center takes care of recruiting and sending volunteers and coordinating systematic and effective work. Generally, the center helps to establish a cooperative relationship between other groups, to train volunteer coordinators, to carry out promotion activities to let people know about volunteer work. The center is open from 9:00 to 17:00, and closed on Sat., Sun., national holidays and the third Tuesday of every month. For further information, contact the Kyoto City Local Creation Section at 075-222-4072.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-14 02:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Keywords: japan disaster-volunteer centers
Many google hits.
Something went wrong...