年齢的に働き盛り
English translation: in the prime of one\'s working life
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 May 9, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in my(one's) most productive years |
| ||
| 3 | In the prime of life |
| ||
| 3 | I'm in my prime |
| ||
| 3 | in the prime of my working life |
|
Answers
13 mins confidence: 
In the prime of life Explanation: I’m in the prime of my life. http://idioms.thefreedictionary.com/in the prime of life |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in my(one's) most productive years Explanation: https://www.quora.com/Which-years-are-the-most-productive-ye... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
I'm in my prime Explanation: I'm in my prime, considering my age. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/in+prime |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
in the prime of my working life Explanation: In the prime だけで in the most productive periodを表しますが、何で最もproductive かを表すには of my working life を加えておけば良いと思います。 "I'm in the prime of my working life, yet I’ve actually lost money each of the past eight years ..." http://goodmenproject.com/sports/running-away-memoir/#sthash... "If only it had been here when I was younger and in the prime of my working life." http://www.nytimes.com/2012/12/16/magazine/the-12-212-issue.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations