Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
そうなるべくして得られた
English translation:
(physically) natural/conceivable consequences
Added to glossary by
Lekhika
Mar 19, 2017 12:05
7 yrs ago
Japanese term
そうなるべくして得られた
Japanese to English
Science
Other
Report writing
The following sentence is from a paper on the techniques of scientific report writing. What does 'そうなるべくして得られた' mean?
実験結果は，ある物理現象の一つの断面を表しており，そうなるべくして得られた結果である。
実験結果は，ある物理現象の一つの断面を表しており，そうなるべくして得られた結果である。
Proposed translations
(English)
| 2 | (physically) natural/conceivable consequences |
cinefil
|
| 3 | (the results obtained were) as expected naturally |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(physically) natural/conceivable consequences
an idea
Note from asker:
| Thank you |
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
(the results obtained were) as expected naturally
It means, [Results obtained were "as expected naturally", reflecting one profile of certain physical phenomena.]
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...