pagrindinė mokykla
English translation: lower secondary school
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 May 11, 2010 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jurkeviciute Italy Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | general school |
| ||
| 4 | Lower Secondary School |
| ||
| 3 | basic school |
| ||
| 4 -1 | elementary school, primary school |
|
Answers
16 mins confidence: 
basic school Explanation: Tikslaus termino nėra, nes skiriasi Lietuvos švietimo sistema skiriasi nuo esančių angliškai kalbančiose šalyse. Lietuvoje dažniausiai vartojama "basic school", tačiau nepaaiškinus kas tai per daiktas, užsieniečiui bus sunku suprasti, kas tai per mokykla. Todėl geriausiai skliausteliuose paaiškinti, kuriuos mokslo metus apima ta 'basic school'. Dar yra panašus angliškas terminas "middle school", kuris reiškia mokyklą, kurioje mokomasi tarp "primary/elementary school" ir "high school". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school Reference: http://www.siauliai.lt/shared/view.php?kalba=en&tema=svietim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1elementary school, primary school Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
general school Explanation: Iš Wikipedia: In Lithuania secondary education is provided by institutions that are approved by the government for this type of education. There are three types of these institutions: * pagrindinė mokykla (the general school) - covers ages 7 to 16 (grades 1 to 10) * gimnazija, licėjus (gymnasium, lyceum) - covers ages 15 to 18 (grades 9 to 12) * vidurinė mokykla (secondary school) - covers ages 7 to 18 (grades 1 to 12) Pagrindinė mokykla provides only an incomplete secondary education as it is not sufficient if one wants to start studies at a university. People who want to continue their education to obtain the full secondary education diploma, which would allow them to join a university upon completing the pagrindinė mokykla, must either enter a gymnasium, lyceum, or a vidurinė mokykla. A vidurinė mokykla is the most universal type of these institutions as it offers all levels of pre-college education, starting from elementary level up to the secondary level. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_school#Lithuania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Pagrindinė mokykla Lower Secondary School Explanation: radau dar viena variantą http://www.euroeducation.net/prof/lithuaco.htm Type of school providing this education: Pagrindinė mokykla (Lower Secondary School) Length of program in years: 6 Age level from: 10 to: 17 Certificate/diploma awarded: Pagrindinės mokyklos baigimo pažymėjimas (PMP) (Certificate of Lower Secondary Education) http://lietuva.lt/en/science_and_education Reference: http://www.euroeducation.net/prof/lithuaco.htm Reference: http://lietuva.lt/en/science_and_education |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations