ilgą laiką pakartotinai praryjant
English translation: by prolonged exposure if swallowed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Nov 24, 2009 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | by prolonged exposure ... if swallowed [ see full context reference! ] |
| ||
| 5 | repeatedly wasting a lot of time |
|
Answers
33 mins confidence: 
repeatedly wasting a lot of time Explanation: Olga, vis reikėtų duoti kuo daugiau konteksto. Jeigu tinka kontekstui, verskite šitaip: "repeatedly wasting a lot of time (it) causes severe health problems" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1by prolonged exposure ... if swallowed [ see full context reference! ] Explanation: This is one of the globally standardised "R-phrases". http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases The specific one in your case is "R48/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases Reference: http://www.am.lt/VI/article.php3?article_id=310 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations