KudoZ question not available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:idræt
English translation:activity, enterprise (part of Norwegian lawyer's oath)
Entered by: Nikolaj Widenmann

15:54 May 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Norwegian term or phrase: idræt
This is part of an oath sworn by candidates upon graduation from law school in Norway, though the text may be in Danish and is somewhat archaic:
"Aldrig vidende at ville vige fra ret og retfærdighed, mindre raade nogen til ufornødne trætter eller i anden maade med raad eller daad befordre nogen uretvis sag eller IDRÆT."
What is meant by idræt this context? (Obviously we're not talking sports...)
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 16:52



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search