This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

anmelding / anmeldingsinformasjonen

English translation: bid / bid information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:anmelding / anmeldingsinformasjonen
English translation:bid / bid information
Entered by: Richard Lawson

10:26 Feb 9, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: anmelding / anmeldingsinformasjonen
Example 1: "Det er ikke mulig å foreta anmelding før anmeldingsinformasjonen for den aktuelle uken er innlest i programmet."

Example 2: "Meldingen inneholder informasjon om hvilke anmeldingsområder aktøren er forventet å anmelde på, maksimum- og minimumspriser, etc. for påfølgende uke."

The text is about Nord Pool. TIA!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 19:46
bid / bid information
Explanation:
foreta anmelding = submit a bid

There is quite a lot of English information about Nordpool on the Web. The following brochure looks as if it might be particularly helpful.
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks (to all of you)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5notification/ Notice/ report
ojinaga
5bid / bid information
Richard Lawson
3sign-up/sign-up information
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notification/ Notice/ report


Explanation:
My suggestion

ojinaga
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Let me rephrase: If you can't decide between three alternatives, you should probably adjust your confidence level. Surely there are Kudoz rules for this too...?
2 mins
  -> Thank you anyway for comments that are not in accordance with the Kudoz rules- have a great day!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign-up/sign-up information


Explanation:
Anmelding er egentlig ikke et ord på norsk - det heter anmeldelse. Google finner likevel 500 forekomster på norske nettsider, og da handler det for det meste om påmelding (sign-up, subscription) eller rapportering til myndigheter (notification). Jeg velger å gjette at deer den første betydningen som ligger nærmest her (for anmeldelse er det under ingen omstendighet...).

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-09 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan virke som om anmelding brukes for en form for varsling mot det spotmarkedet for elektrisitet - både om elektrisitet som produsenter har til hensikt å levere, og strøm som brukere/distributører forventer å bruke. Jeg foreslår at du melder inn spørsmålet på nytt under norsk-dansk for å finne ut om det er noe etablert begrep for dette på dansk, da jeg tviler på at de engelske forslagene her vil være til stor hjelp.

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bid / bid information


Explanation:
foreta anmelding = submit a bid

There is quite a lot of English information about Nordpool on the Web. The following brochure looks as if it might be particularly helpful.


    Reference: http://www.nordpool.no/products/elspot/Nord%20Pool%204siderN...
Richard Lawson
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks (to all of you)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search