Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forslagsrett
English translation:
right to speak and to move
Added to glossary by
Paul Larkin (X)
Sep 2, 2004 05:28
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
forslagsrett
Norwegian to English
Tech/Engineering
Real Estate
Actually the whole phrase "tale og forslagsrett". I know this is the right to vote and propose a motion (or some variation thereof), but wondered if this is idiomatic, or whether anyone else had a brighter idea. No trace in Cappelens or Kunnskapsforlaget.
TpF
Andy Bell
TpF
Andy Bell
Proposed translations
(English)
| 5 | right to speak and to move |
Paul Larkin (X)
|
| 4 +1 | right to submit proposals |
Vedis Bjørndal
|
| 5 | right of initiation |
Richard Lawson
|
| 3 | motion rights |
Per Bergvall
|
Proposed translations
57 mins
Selected
right to speak and to move
right to speak and to move (ie move a motion, amendment)
or
right to speak and propose...
or
right to speak and propose...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul"
21 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
motion rights
Tale- og forslagsrett is the right to speak and propose a motion, but NOT to vote. Check Google for "Tale- og forslagsrett" - some 3240 hits.
+1
1 hr
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
right to submit proposals
ref:Odd Bøhagen . Ord og uttrykk i arbeidsliv og offentlig forvaltning
1 day 3 hrs
right of initiation
Møteordbok, Harald Frønsdal & Einar Hansen
I regard this dictionary a one of the most trustworthy sources as regards Norwegian meeting terminology.
I regard this dictionary a one of the most trustworthy sources as regards Norwegian meeting terminology.
Something went wrong...