bierne rozliczenie międzyokresowe kosztów

English translation: accrued expense(s)/liability (liabilities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bierne rozliczenie międzyokresowe kosztów
English translation:accrued expense(s)/liability (liabilities)
Entered by: Anna Bajor-Ciciliati

20:24 Jul 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: bierne rozliczenie międzyokresowe kosztów
Pozycja w tabeli "Rozliczenia międzyokresowe pasywów"

1. Ujemna wartość firmy
2. Inne długoterminowe rozliczenia międzyokresowe kosztów
3. Inne krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe, w tym
- bierne rozliczenie międzyokresowe kosztów
- rozliczenia międzyokresowe przychodów
ZenonStyczyrz
Local time: 22:05
accrued expense(s)/liability (liabilities)
Explanation:
Bierne rozliczenie międzyokresowe to "kwoty zaliczane do kosztow bieżącego okresu, których pokrycie nastapi w przyszłości"

http://www.e-conomic.pl/systemksiegowy/slownik/rozliczenia-m...


http://www.baza-wiedzy.pl/index.php?mode=press_show_category...

accrued expenses: "an accounting expense recognized in the books before it is paid for".
http://www.investopedia.com/terms/a/accruedexpense.asp
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accrued expense(s)/liability (liabilities)
Anna Bajor-Ciciliati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accrued expense(s)/liability (liabilities)


Explanation:
Bierne rozliczenie międzyokresowe to "kwoty zaliczane do kosztow bieżącego okresu, których pokrycie nastapi w przyszłości"

http://www.e-conomic.pl/systemksiegowy/slownik/rozliczenia-m...


http://www.baza-wiedzy.pl/index.php?mode=press_show_category...

accrued expenses: "an accounting expense recognized in the books before it is paid for".
http://www.investopedia.com/terms/a/accruedexpense.asp


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/accruedexpense.asp
    Reference: http://www.aipb.org/pdf/AdjustingEntries.pdf
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krzysztof Kajetanowicz (X): Każdy koszt jest księgowany memoriałowo (tzn. niezależnie od momentu zapłaty), a nie tylko rozliczenia międzyokresowe. Definicja z e-conomic.pl jest po prostu błędna.
14 hrs

agree  Joanna Posłuszny: Tu jeszcze parę pomocniczych zwrotów ze słownika: http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/rozliczenia ...
16 hrs
  -> Dziękuję :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search