Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2013 07:39
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
plastyk
Polish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wiem, że juz było w glosariuszu ale moje pytanie brzmi: czy można nazwać tego absolwenta Liceum Plastycznego Fine Artist czy Fine Arts Consultant?
Treść dyplomu LO:
"XX ukończył Liceum Plastyczne w X o czteroletnim cyklu kształcenia oraz zdał egzamin dyplomowy i uzyskał tytuł zawodowy plastyk o specjalności: technika graficzna"
Dziękuję za pomoc:)
Treść dyplomu LO:
"XX ukończył Liceum Plastyczne w X o czteroletnim cyklu kształcenia oraz zdał egzamin dyplomowy i uzyskał tytuł zawodowy plastyk o specjalności: technika graficzna"
Dziękuję za pomoc:)
Proposed translations
(English)
| 4 | visual artist |
Maja Walczak
|
| 4 | artist -- graphic designer |
LilianNekipelov
|
| 3 | graphic arts technician |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
2 hrs
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc :) Ta odpowiedź najlepiej pasowała do mojego kontekstu."
10 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
artist -- graphic designer
I would skip the artist (plastyk) and just leave the graphic designer, but it is there, so on a diploma you might as well leave it there.
11 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Discussion