This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Computers: Software

śmieci

English translation: unwanted data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śmieci
English translation:unwanted data
Entered by: Anita Wright

10:24 Oct 13, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Polish term or phrase: śmieci
jak się to fachowo określa?
Uzycie opcji Clear Item Journal spowoduje, ze journal docelowy zostanie „wyczyszczony” przed rozpoczeciem kopiowania. Ma to umozliwic usuniecie smieci przed rozpoczeciem przenoszenia zeskanowanych ilosci.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 11:00
garbage
Explanation:
1. propozycja ze słownika komputerów i internetu

2. może jeszcze być 'unwanted data'
Selected response from:

Anita Wright
Local time: 10:00
Grading comment
dziekuje! unwanted data bylo ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trash
Jerry Dean
4 +3garbage
Anita Wright
3unwanted items
ap1000
3junk
Marcelina Haftka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trash


Explanation:
:)

Jerry Dean
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miłosz Sliwa
1 min
agree  Piotr Sawiec
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garbage


Explanation:
1. propozycja ze słownika komputerów i internetu

2. może jeszcze być 'unwanted data'


Anita Wright
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje! unwanted data bylo ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Suchański: unwanted data
19 mins
  -> thank you
agree  Michal Berski
3 hrs
  -> thank you
agree  Robin Gill: unwanted data
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unwanted items


Explanation:
Ewentualnie tak (ale w sumie wszystkie się spotyka odmiany, także pozostałe propozycje też są dobre)

ap1000
Poland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junk


Explanation:
"Junk" raczej pojawia się przy okazji niechcianych wiadomości pocztowych (wiadomości-śmieci), ale może przyda się Pani w innej części tłumaczenia. :-)

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search