Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dopuszczalna rzędna piętrzenia górnej wody
English translation:
maximum permissible headwater level
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 16, 2020 12:46
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term
dopuszczalna rzędna piętrzenia górnej wody
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
elektrownie wodne
Dokument dotyczy elektrowni wodnej Biesowice.
Dopuszczalna rzędna piętrzenia górnej wody wynosi 52,30 m n.p.m. przy spadzie wynoszącym 5,10 m.
Przetłumaczyłem termin dosłownie: permissible/allowable head/reservoir water damming altitude, ale brak potwierdzenia w Google zdaje się sugerować, że nie tędy droga i że być może istnieje konkretny, nieopisowy termin.
Dopuszczalna rzędna piętrzenia górnej wody wynosi 52,30 m n.p.m. przy spadzie wynoszącym 5,10 m.
Przetłumaczyłem termin dosłownie: permissible/allowable head/reservoir water damming altitude, ale brak potwierdzenia w Google zdaje się sugerować, że nie tędy droga i że być może istnieje konkretny, nieopisowy termin.
Proposed translations
(English)
| 3 | maximum permissible headwater level |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | water impoundment |
Anna Bielska
|
| 2 | maximum hydraulic head |
geopiet
|
Change log
Sep 9, 2023 16:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
maximum permissible headwater level
The minimum permissible headwater level of El. 631.5 will be allowed only as a temporary deviation under extreme operating emergencies.
https://books.google.com/books?id=KlvVAAAAMAAJ&pg=PA27&lpg=P...
ccccccccccccccc
Retaining weir
- maximum discharge (flood event) over the weir
- maximum permissible headwater level h0
- weir type with weir coefficient tail water level hu when the maximum discharge is evacuated
http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...
cc
The headwater level is stabilized by an adjustable side weir, the tailwater level can be varied by means of a damming device.
https://books.google.com/books?id=gdzdBgAAQBAJ&pg=PA1104&lpg...
https://books.google.com/books?id=KlvVAAAAMAAJ&pg=PA27&lpg=P...
ccccccccccccccc
Retaining weir
- maximum discharge (flood event) over the weir
- maximum permissible headwater level h0
- weir type with weir coefficient tail water level hu when the maximum discharge is evacuated
http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...
cc
The headwater level is stabilized by an adjustable side weir, the tailwater level can be varied by means of a damming device.
https://books.google.com/books?id=gdzdBgAAQBAJ&pg=PA1104&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)"
1 hr
Anna Bielska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish technical translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
water impoundment
piętrzenie wody
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-16 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.energy.gov/eere/water/glossary-hydropower-terms
i zawsze warto tu
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-16 13:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.energy.gov/eere/water/glossary-hydropower-terms
i zawsze warto tu
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02...
Note from asker:
| Dziękuję |
13 hrs
maximum hydraulic head
Wysokość piętrzenia – to różnica rzędnej maksymalnego poziomu piętrzenia i rzędnej zwierciadła wodny dolnej, odpowiadającej przepływowi średniemu niskiemu - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wysokość_piętrzenia
----
In which: Hav = average hydraulic head available [m],
Hmax = maximum hydraulic head available [m],
Hmin = minimum hydraulic head available [m],
Δh= difference between minimum and maximum water level [m]
- https://ishr.site/jUcD - page 67
----
In which: Hav = average hydraulic head available [m],
Hmax = maximum hydraulic head available [m],
Hmin = minimum hydraulic head available [m],
Δh= difference between minimum and maximum water level [m]
- https://ishr.site/jUcD - page 67
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion
woda górna/woda dolna