woglaza (X) Apr 30, 2012:

Proponuję dla zamknięcia tej naukowej dyskusji wpisać w wyszukiwarce "FGD oxidation air" i "FGD oxygenation air" (FGD: Flue Gas Desulphurization").

Polangmar Apr 28, 2012:

Stanowi ona silnie uwodniony materiał (tak zwaną pulpę gipsową), którą ciężko jest odwodnić, ale w takiej postaci nie nadaje się ona do składowania. Dlatego też należy poddać ją intensywnemu natlenianiu, dzięki któremu siarczyny zostają zamienione do postaci siarczanów wapnia, a te, po przeprowadzeniu ich odwodnienia do wilgotności mniejszej niż10%, mogą przyjąć postać dwuwodnego gipsu.
http://www.bryk.pl/teksty/liceum/pozostałe/ekologia/19428-en...

Czyli nacisk znaczeniowy położony jest na dostarczanie tlenu (oxygenation), a nie zachodzącą reakcję (oxidation).

literary (asker) Apr 28, 2012:

tak, mokra metoda odsiarczania spalin

Polangmar Apr 25, 2012:

"A intensywność po prostu oznacza możliwość regulacji przepływu ilości powietrza."
I z tym się zgodzę, bo regulacja przepływu ilości powietrza (choć raczej powiedziałbym "regulacja ilości przepływającego powietrza") to regulacja właśnie dotleniania (nie: utleniania).

woglaza (X) Apr 25, 2012:

To kontynuujmy: nie tworzę kontekstu patrz "intensywność dotleniania (przy odsiarczaniu spalin)" w pytaniu, tylko próbowałem go sprecyzować. A intensywność po prostu oznacza możliwość regulacji przepływu ilości powietrza.

Polangmar Apr 25, 2012:

Czyli po raz nie wiem który "powtórka z rozrywki": odpowiadający tworzą kontekst niepodany przy zadawaniu pytaniu.

No więc pokontynuujmy: moim zdaniem jest nieprawdopodobne, aby ktoś użył terminu "dotlenianie", mając na myśli "utlenianie" - zwłaszcza że mamy tu "intensywność", co wskazuje na zwiększenie natężenia przepływu powietrza.

woglaza (X) Apr 25, 2012:

W instalacjach Odsiarczania Spalin (metoda mokra) powietrze z kompresorów wtłaczane jest do absorbera jako czynnik reakcji chemicznej w której wyniku otrzymuje się gips i w języku angielskim nazywa się "oxidation air". Wiem to z praktyki, dlatego postawiłem przy proponowanej odpowiedzi 5. Więc, jeżeli pytanie dotyczy mokrej metody odsiarczania spalin, to nie ma znaczenia ( w tym przypadku) polskie określenie dotlenianie czy utlenianie (mimo różnicy tych pojęć).

Polangmar Apr 25, 2012:

W tym tekście "oxidation air" znaczy "powietrze utleniające" (a nie dotleniające), czyli powietrze potrzebne/niezbędne do utleniania. Potwierdza to fragment "...and other metals that promote or catalyze oxidation". Metale katalizują reakcje utleniania - nie ma czegoś takiego jak katalizowanie dotleniania.

Fragment "...and other metals that promote or catalyze oxidation" znajduje się w wierszu 30 w SUMMARY OF THE INVENTION.

woglaza (X) Apr 25, 2012:

tekst poniżej:
http://www.google.pl/patents?hl=pl&lr=&vid=USPAT5520897&id=c...

Polangmar Apr 24, 2012:

"termin powszechnie uzywany w angielskiej dokumentacji IOS, gdzie dodatkowe ilości powietrza sa potrzebne właśnie do reakcji chemicznej"

Nie wiem, czy powszechnie (brak potwierdzeń źródłowych), nie wiem, czy poprawnie (brak tekstów, w których można by to ocenić), nie wiem, czy "dokumentacja IOS" ma jakikolwiek związek z niniejszym pytaniem (brak tekstów, w których można by to ocenić). Na wszelki wypadek definicja terminu "oxidation" (czyli utlenianie):

The term comes from the two concepts of reduction and oxidation. It can be explained in simple terms:
Oxidation is the loss of electrons or an increase in oxidation state by a molecule, atom, or ion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxidation