awans merytoryczny
English translation: merit based promotion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Aug 15, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / energetyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denize United Kingdom Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | meteoric advance |
| ||
| 4 +1 | merit based promotion |
| ||
| 4 | Meritorious advancement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
meteoric advance Explanation: Po angielsku sie tak mowi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
Meritorious advancement Explanation: Ładnie zagooglowało... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1merit based promotion Explanation: W jezyku angielskim istnieje tez okreslenie "meteoric rise" ktore oznacza blyskawiczna kariere lub awans, ale nie sugeruje, ze ten awans jes zwiazany z zaslugami danej osoby. Dlatego proponuje "merit based promotion", ktora wedlug mnie lepiej oddaje pelne znaczenie polskiego tekstu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations