Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Aktywa objęte odpisem aktualizującym
English translation:
Impaired assets
Added to glossary by
Agnieszka80 (X)
Sep 30, 2010 12:05
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Agnieszka80 (X)
Aktywa objęte odpisem aktualizującym
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sprawozdanie finansowe
Element noty- Przychody finansowe
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | impaired assets |
Joanna Posłuszny
|
| 3 | written-down assets |
rzima
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Joanna Posłuszny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in finance & bank background
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
impaired assets
Na str. 15 poniższego raportu jest Notes to the financial statements i tam jest przykład użycia takiego terminu w przychodach. Myślę, że o coś takiego Tobie chodziło.
Peer comment(s):
| agree |
AndrzejW
: dobre określenie - przyczyną jest utrata wartości, a dopiero w efekcie powstaje "write-down"
7 hrs
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
4 mins
written-down assets
propozycja
brak kontekstu nie sprzyja ...
brak kontekstu nie sprzyja ...
Note from asker:
| Dziękuję za chęci do pomocy! |
Discussion