Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nalot (drzew)
English translation:
self-sown (trees)
Added to glossary by
KarolinaStangel
Jan 29, 2010 12:31
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
nalot (drzew)
Polish to English
Social Sciences
Forestry / Wood / Timber
Kontekst: "usunięcie nalotów drzew i krzewów"
Chodzi mi o to następujące znaczenie słowa nalot:
Nalot – jedna z pierwszych faz rozwoju drzewostanu obejmująca drzewka pochodzące z samosiewu i nie przekraczające zazwyczaj wysokości runa leśnego. Faza ta obejmuje okres życia drzewostanu od samozasiewu do 20 lat. (z wiki)
Chodzi mi o to następujące znaczenie słowa nalot:
Nalot – jedna z pierwszych faz rozwoju drzewostanu obejmująca drzewka pochodzące z samosiewu i nie przekraczające zazwyczaj wysokości runa leśnego. Faza ta obejmuje okres życia drzewostanu od samozasiewu do 20 lat. (z wiki)
Proposed translations
(English)
4 | self-sown (trees) | Agnieszka Podlewska |
4 | wilding (trees) | Evonymus (Ewa Kazmierczak) |
3 -1 | seedlings | Robert Foltyn |
Proposed translations
3 hrs
Selected
self-sown (trees)
'Self-sown trees and bushes'
wg podanych źródeł (patrz linki):
Z tego lasu pozyskujemy nasiona oraz staramy się inicjować odnowienie naturalne czyli nalot (natural regeneration of forest or self-sown forest). Inaczej na pojedynczy nalot drzewny można powiedzieć samosiejka.
Naturalnym odnowieniem lasu nazywa się zjawisko powstawania młodego pokolenia drzew przez samosiew lub z odrośli, pod osłoną drzewostanu macierzystego lub w jego sąsiedztwie. W odnowieniu naturalnym czynnikiem zasadniczym jest właściwy dla organizmów żywych proces rozrodu gatunków.
wg podanych źródeł (patrz linki):
Z tego lasu pozyskujemy nasiona oraz staramy się inicjować odnowienie naturalne czyli nalot (natural regeneration of forest or self-sown forest). Inaczej na pojedynczy nalot drzewny można powiedzieć samosiejka.
Naturalnym odnowieniem lasu nazywa się zjawisko powstawania młodego pokolenia drzew przez samosiew lub z odrośli, pod osłoną drzewostanu macierzystego lub w jego sąsiedztwie. W odnowieniu naturalnym czynnikiem zasadniczym jest właściwy dla organizmów żywych proces rozrodu gatunków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że self-sown trees and bushes mi pasuje najbardziej, chociaż seedlings rzeczywiście pojawiło się w różnych pracach. Wydaje mi się, że wilding trees odnosi się do niekontrolowanego rozprzestrzeniania się nierodzimego gatunku (zdziczałe drzewa?)."
-1
11 mins
seedlings
1 day 2 hrs
wilding (trees)
AFAIK
e.g. wilding pines etc.
sprawdź w necie (przykro mi, nie mam teraz czasu poszukać konkretnych linków)
pozdrawiam
e.g. wilding pines etc.
sprawdź w necie (przykro mi, nie mam teraz czasu poszukać konkretnych linków)
pozdrawiam
Something went wrong...