Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uruchomienie systemu informatycznego
English translation:
start up
Added to glossary by
bartek
Feb 16, 2004 11:50
20 yrs ago
8 viewers *
Polish term
uruchomienie systemu informatycznego
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
xx przekazuje yy informacje o przyjęciu bądź odrzuceniu wniosku po uruchomieniu systemu informatycznego dedykowanego dla obsługi tego procesu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (to) start up... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | launching IT system |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | deployment |
Andrzej Lejman
|
| 3 | computer system initiation |
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(to) start up...
ja spotykam taki termin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
7 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
launching IT system
after launching an/the IT system
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: launching ma raczej konotacje rynkowo-marketingowe - premiera
8 mins
|
11 mins
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
Native in Polish
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
Native in: Polish
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, English to Polish, and 5 more.
computer system initiation
albo "initiation of computer system"
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
57
deployment
na cykl życia systemu składa się desing, development, testing, deployment i maintenance - tak w dużym uproszczeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 12:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
To jest po prostu żargon i analiza słownikowa nie na wiele się tu przydaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 12:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
To jest po prostu żargon i analiza słownikowa nie na wiele się tu przydaje.
Something went wrong...