Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonywać zarząd
English translation:
carry out (the) collective management of copyright
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 18, 2014 15:16
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
wykonywać zarząd
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
podmiot wykonuje zbiorowy zarząd prawami autorskimi lub pokrewnymi na oznaczonych polach eksploatacji
czyli collective management organization
można oczywiście użyć słowa manage, ale czy ewentualnie "wykonuje zarząd" można przetłumaczyć jako "perform the collective management", czy to brzmi dziwnie?
czyli collective management organization
można oczywiście użyć słowa manage, ale czy ewentualnie "wykonuje zarząd" można przetłumaczyć jako "perform the collective management", czy to brzmi dziwnie?
Proposed translations
(English)
| 3 | carry out (the) collective management of copyright |
mike23
|
| 3 +1 | Exercises collective management over (copyright...) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
carry out (the) collective management of copyright
Jeśli koniecznie musi być "wykonywać zarząd" to proponuje tak:
carry out (the) collective management of copyright
http://www.ic.gc.ca/eic/site/008.nsf/eng/02603.html
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=FBEpU5b0BeyI8Qft6ICgCg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=FBEpU5b0BeyI8Qft6ICgCg#q...
is involved in collective copyright management
https://www.google.pl/?gfe_rd=ctrl&ei=kZIoU-ORGKuH8Qfg6oDYDA...
carry out (the) collective management of copyright
http://www.ic.gc.ca/eic/site/008.nsf/eng/02603.html
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=FBEpU5b0BeyI8Qft6ICgCg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=FBEpU5b0BeyI8Qft6ICgCg#q...
is involved in collective copyright management
https://www.google.pl/?gfe_rd=ctrl&ei=kZIoU-ORGKuH8Qfg6oDYDA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Exercises collective management over (copyright...)
Propozycja. Author rights...
Discussion
Na pewno tego chcemy? Na pewno tak ma wyglądać język polski?