May 7, 2016 10:49
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Ch-a-a-a-w-clit!
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Linguistic means
Przepraszam za nietypowe pytanie, ale na prawde nie wiem gdzie szukac odpowiedzi. Pytanie dotyczy sloganow reklamowych i srodkow stylistycznych w nich uzywanych.
Chodzi mi o nazwe srodka stylistycznego lub zabiegu jezykowego (jesli takowe istnieja), ktory jest przedstawiony w przykladach ponizej.
Wymawiajac chaaawclit uzyskamy chocolate. To samo tyczy sie whatalotigot (what a lot i got)
Chcialbym prosic o nazwe tego jezykowego zabiegu i o ewentualna definicje. Przepraszam ze umieszczam to pytanie na proz.com ale jestem na prawde zdesperowany i nie wiem gdzie szukac takiej pomocy.
Pozdrawiam
Chodzi mi o nazwe srodka stylistycznego lub zabiegu jezykowego (jesli takowe istnieja), ktory jest przedstawiony w przykladach ponizej.
Wymawiajac chaaawclit uzyskamy chocolate. To samo tyczy sie whatalotigot (what a lot i got)
Chcialbym prosic o nazwe tego jezykowego zabiegu i o ewentualna definicje. Przepraszam ze umieszczam to pytanie na proz.com ale jestem na prawde zdesperowany i nie wiem gdzie szukac takiej pomocy.
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | phonetic spelling (with liaison) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | pronunciation respelling |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
phonetic spelling (with liaison)
At least chawklit is phonetic spelling. "whatalotigot" also features run-on words/liaison.
Phonetic spelling is the representation of vocal sounds which express pronunciations of words. It is a system of spelling in which each letter represents invariably the same spoken sound.
http://blog.dictionary.com/phonetic-spelling/
ccccccc
Liaison means the linking of sounds or words.When we say a sentence in English, we join or “link” words to each other. Because of this linking, the words in a sentence do not always sound the same as when we say them individually.
https://linkingphonetics.wordpress.com/2012/11/10/liaison-li...
Phonetic spelling is the representation of vocal sounds which express pronunciations of words. It is a system of spelling in which each letter represents invariably the same spoken sound.
http://blog.dictionary.com/phonetic-spelling/
ccccccc
Liaison means the linking of sounds or words.When we say a sentence in English, we join or “link” words to each other. Because of this linking, the words in a sentence do not always sound the same as when we say them individually.
https://linkingphonetics.wordpress.com/2012/11/10/liaison-li...
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
pronunciation respelling
Inna propozycja :)
Reference comments
25 mins
Reference:
w 55 sekundzie - https://www.youtube.com/watch?v=QQK-AJKtjB0
Note from asker:
| Bardzo dziekuje za pomoc. Chodzi mi jednak o nazwę tego srodka jezykowego- Ch-a-a-a-wclit, tzn czekolada i o tym juz wiemy. Tylko jak nazywa się ten srodek jezykowy, kiedy przeinaczamy zapis danego slowa i wymawiamy je stricte tak jak jest ono przedstawione? |
Discussion
-------
zbitka wyrazowa, zbitka słowna, skrzyżowanie wyrazów, portmanteau – słowo lub wyrażenie będące połączeniem dwóch lub więcej słów albo wyrażeń, zazwyczaj o pokrewnym znaczeniu. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zbitka_wyrazowa