This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

KudoZ question not available

English translation: main news bulletin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:główne wydanie
English translation:main news bulletin
Entered by: Swift Translation

08:08 Jun 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Polish term or phrase: główne wydanie
główne wydanie Wiadomości

- tekst o udogodnieniach dla niepełnosprawnych, główne wydanie Wiadomości nadawane jest z napisami
Swift Translation
Local time: 00:55
main news bulletin
Explanation:
Z BBC

Main news bulletin

The UK Government has called on the BBC to rethink its proposal to move the Nine O'Clock News, after ITV restored its 10pm bulletin at least three nights a week.
Culture Secretary Chris Smith said it "would not make sense" for the two networks' main evening bulletins to clash.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-20 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://bit.ly/1aw8uUW - często pojawia się na stronach brytyjskich

nie jestem pewien "edition", nigdy nie słyszałem tego w tym kontekscie i mam problemy ze znalezieniem cytatów na necie dotyczących wydania w znaczeniu podanym przez autorkę pytania, może - jak sugeruje komentarz Lilian - tak się mówi "over the pond" :)
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:55
Grading comment
ta opcja do mnie przemawia, dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3main edition
petkovw
4 +1main news bulletin
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
main edition


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Reiner
18 mins
agree  LilianNekipelov: I agree.
1 hr
agree  George BuLah (X): jeśli jeszcze istnieje coś takiego, to - tak
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main news bulletin


Explanation:
Z BBC

Main news bulletin

The UK Government has called on the BBC to rethink its proposal to move the Nine O'Clock News, after ITV restored its 10pm bulletin at least three nights a week.
Culture Secretary Chris Smith said it "would not make sense" for the two networks' main evening bulletins to clash.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-20 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://bit.ly/1aw8uUW - często pojawia się na stronach brytyjskich

nie jestem pewien "edition", nigdy nie słyszałem tego w tym kontekscie i mam problemy ze znalezieniem cytatów na necie dotyczących wydania w znaczeniu podanym przez autorkę pytania, może - jak sugeruje komentarz Lilian - tak się mówi "over the pond" :)


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/937063.stm
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ta opcja do mnie przemawia, dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Mysle, ze jednak ta wersja.
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search