Dec 24, 2011 18:00
12 yrs ago
11 viewers *
Polish term
najbliżsi
Polish to English
Other
Other
general
Urządzenie posiada "tryb bezpieczeństwa przed poparzeniem Ciebie i twoich najbliższych".
"safety mode to protect you and your RELATIVES"? Nie chciałabym użyć tak wybiórczego terminu...
"safety mode to protect you and your RELATIVES"? Nie chciałabym użyć tak wybiórczego terminu...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | your loved ones / your nearest and dearest |
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
|
| 4 | your beloved/dear ones |
Pawel Jelonkiewicz
|
Proposed translations
+4
2 mins
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Works in field
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
your loved ones / your nearest and dearest
myślę, że sprawdzi się nawet i w tym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-01-08 13:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cheers all!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-01-08 13:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cheers all!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
your beloved/dear ones
Inna propozycja :)
"And with local news adding to the fear, you realize how susceptible you and your beloved ones are to such unforeseen dangers."
http://www.articlesnatch.com/Article/Ways-To-Improve-Your-Bu...
"While it may be unpleasant, it is essential to ensuring you and your beloved ones wellness and safety by emptying it."
http://www.rebase.org/how-to-choose-used-trailers/
"There could be creosote buildup that could result in dangerous fires, which could destroy your home and harm you and your dear ones."
http://www.isnare.com/?aid=663327&ca=Home Management
"Make sure that you and your dear ones can be seen in the dark."
http://www.hamax.no/?option=com_products&id=83&parentid=10&I...
"And with local news adding to the fear, you realize how susceptible you and your beloved ones are to such unforeseen dangers."
http://www.articlesnatch.com/Article/Ways-To-Improve-Your-Bu...
"While it may be unpleasant, it is essential to ensuring you and your beloved ones wellness and safety by emptying it."
http://www.rebase.org/how-to-choose-used-trailers/
"There could be creosote buildup that could result in dangerous fires, which could destroy your home and harm you and your dear ones."
http://www.isnare.com/?aid=663327&ca=Home Management
"Make sure that you and your dear ones can be seen in the dark."
http://www.hamax.no/?option=com_products&id=83&parentid=10&I...
Something went wrong...