Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demonstração do lucro real
English translation:
Statement of Real Earnings
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2014 18:02
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
demonstração do lucro real
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Transporte a menor do lucro líquido do período base para a demonstração do lucro real
Change log
Dec 28, 2015 02:15: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Proof of taxable income
is my take on it;
Note from asker:
| Thanks! |
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Statement of Real Earnings
Note from asker:
| Thanks Mario! |
+1
5 mins
taxable income statement
:)
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
John Pringle (X)
: I think this is the best answer. The Brazilian Receita Federal website describes "lucro real" as "lucro tributável" http://www.receita.fazenda.gov.br/pessoajuridica/dipj/2005/p...
2 hrs
|
|
thanks
|
32 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
real profit statement
Forex Real Profit. HomeExpert AdvisorsForex Real Profit Statement. Open Date, Close Date, Symbol, Type, Lots, SL, TP, Open Price, Close Price, Pips, Profit ...
2 days 22 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
statement for the actual profit ("lucro real") tax regime
A Brazilian business can elect to be taxed according to a number of tax regimes. The most common are the "simples", "lucro presumido," and "lucro real." Big companies are generally obliged to use "lucro real."
For "lucro real", you have to prepare a statement (LALUR, livro de apuração do lucro real) detailing revenues and deductible expenses to calculate your taxable income. In this case, the text is describing an input for the "lucro real" statement.
For "lucro real", you have to prepare a statement (LALUR, livro de apuração do lucro real) detailing revenues and deductible expenses to calculate your taxable income. In this case, the text is describing an input for the "lucro real" statement.
Reference:
Something went wrong...