This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

"Amazonica", "Todo Canto", "Paisagens Mineiras"

English translation: "Amazonica (Amazonian)", "Todo Canto (Everywhere)", "Paisagens Mineiras (Landscapes from Minas)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Amazonica", "Todo Canto", "Paisagens Mineiras"
English translation:"Amazonica (Amazonian)", "Todo Canto (Everywhere)", "Paisagens Mineiras (Landscapes from Minas)"
Entered by: Matheus Chaud

21:28 Mar 29, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / CV
Portuguese term or phrase: "Amazonica", "Todo Canto", "Paisagens Mineiras"
Pessoal, tenho uma dúvida...
Estou traduzindo um resume de uma amiga (ela é artista plástica) e coloca em seu resume o nome de suas exporições realizadas.

Exemplo:

"Amazonica" (2011)
"Todo Canto" (2006)
"Paisagens Mineiras" ( 2002)

Tenho que traduzir os nomes das exibições dela? Ou deixa em português mesmo?

Obrigada desde já!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 05:27
Os dois . . . Veja a seguir!
Explanation:
Suggestion:

As duas . . Eu deixava em português e faria a tradução!

Amazonica (Amazonian)
Todo Canto (Everywhere)
Paisagens Mineiras (Landscapes from Minas)
Selected response from:

David Drysdale (X)
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Os dois . . . Veja a seguir!
David Drysdale (X)
Summary of reference entries provided
Pode pôr ambos
Alcinda Marinho

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dúvida
Os dois . . . Veja a seguir!


Explanation:
Suggestion:

As duas . . Eu deixava em português e faria a tradução!

Amazonica (Amazonian)
Todo Canto (Everywhere)
Paisagens Mineiras (Landscapes from Minas)


David Drysdale (X)
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
agree  Donna Sandin: In this case you are fortunate that the titles are translateable, in a longer list where some titles are translateable and some not, it might not work as well in terms of appearance. I prefer your parentheses instead of square brackets in this case.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pode pôr ambos

Reference information:
Sugestão: pode colocar apenas o nome da exposição original ou o original + tradução entre parentêsis recto [] a seguir ao nome, para quem vai ler perceber o conteúdo/ de que se trata.

Alcinda Marinho
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada!!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mark Thompson: Eu perguntaria como ela prefere que seja feito - uma das opções da amarinho aqui serve
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search