Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
elitizado
English translation:
elitist
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Oct 4, 2016 18:44
7 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
elitizado
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Esta arte não só é elitizada em seu consumo, como também é sancionada pelo mercado."
"Elitizar" não existe como verbo em inglês, alguém conhece uma solução que sirva nesta frase?
muito obrigado
"Elitizar" não existe como verbo em inglês, alguém conhece uma solução que sirva nesta frase?
muito obrigado
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | elitist |
Daniel Pimentel
|
| 3 | eliticized |
Ward Whittaker
|
| 3 | has not only gone for high-end consumers |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
5 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
elitist
http://www.dictionary.com/browse/elitist
Nesse caso acho que vale mudar de verbo pra adjetivo
Esta arte não só é elitizada em seu consumo
This art is not only elitist in its consumption
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-10-04 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/elitizada/
Nesse caso acho que vale mudar de verbo pra adjetivo
Esta arte não só é elitizada em seu consumo
This art is not only elitist in its consumption
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-10-04 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/elitizada/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, obrigado!"
3 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
has not only gone for high-end consumers
has not only gone for high-end consumers
Something went wrong...