Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condição plena
English translation:
full conditioning
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
condição plena
Is this an activity? I can't seem to find it anywhere.
Thanks in advance for your help!
| 3 +2 | full conditioning |
Ana Vozone
|
| 3 | holistic wellness |
Matheus Chaud
|
| 3 | overall wellbeing |
Nick Taylor
|
| 3 | full fitness |
Mario Freitas
|
Oct 27, 2017 07:43: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
full conditioning
| Obrigada, Ana! |
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Looks good!
1 hr
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Elise Dietrich
8 hrs
|
|
Obrigada, Elise!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
holistic wellness
A condição plena inclui a parte física e a mental:
http://redehumanizasus.net/66357-as-leis-de-saude-e-de-trata...
É, portanto, a condição plena (física e mental)
Tenho impressão que "conditioning" é mais voltado à parte física:
https://en.wiktionary.org/wiki/conditioning
conditioning = any preparation or training, especially athletic training of the body.
Deixo como sugestão holistic wellness, mas talvez os colegas tragam mais alternativas.
holistic = based on the idea that you should take care of your whole body and mind, rather than just treating a part of the body that is ill
(MacMillan)
| Obrigada, Matheus. Compreendo a sugestão e tem lógica, no entanto eu vejo holistic wellness como um modo de vida, enquanto que a condição plena, neste caso, é uma atividade (pelo menos está inserida numa lista de atividades de um centro) |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
overall wellbeing
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/oneness