Esta mudança deve ser feita quando a interface for carregada.
English translation: this change must/should be made
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Nov 17, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enza Longo Canada Local time: 22:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | This change should be made when the interface is loaded |
| ||
| 5 +1 | Must be done or has to be done |
| ||
| 2 +4 | this change must/should be made |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Esta mudança deve ser feita quando a interface for carregada. Must be done or has to be done Explanation: That's it! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-17 16:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Está no sentido de uma obrigação: se vc não fizer assim, não vai funcionar. May, might, should - não implicam uma obrigatoriedade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Esta mudança deve ser feita quando a interface for carregada. this change must/should be made Explanation: either or is fine except that must has a mandatory connotation so it's up to you to determine from the rest of the text if this is the case. Also, it should be " the change must be MADE" not done (you make a change not do a change) |
| |
Grading comment
| ||