carcinicultura
English translation: crab culture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Oct 22, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Fisheries / shrimp cultivation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crab raising |
| ||
| 3 +1 | shrimp farming |
| ||
| 3 | crab culture |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
crab raising Explanation: Carcino = crab This is it, look: Farm Raising Blue Crabs 16 postagens - 9 autores - Última postagem: 24 out. 2007 Can anyone tell me if farm raising blue crabs is something that is .... Do anybody here is serious about thinking this blue crab raising ... www.bluecrab.info/forum/index.php?topic=4730.0 Chongming hairy crabs on the way- Shanghai Ocean University, formerly Shanghai Fisheries University, is to set up hairy crab raising centers in suburban Chongming County in a bid to increase ... www.infoyu.net/NewsCenter/Aquaculture/08-4-26-80.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shrimp farming Explanation: The def. of carcinocultura parace ser para camarao (S. carcini e uma variedade. Veja Wikipedia (nas duas linguas) at: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carcinicultura Ha muitas outras paginas no google que oferecem a definicao de carcinocultura... research a few, most are from Brasil... embora eu saiba que carcinus denota caranguejo... strange. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-10-22 15:32:18 GMT) -------------------------------------------------- OOOps, quis dizer que S. carcini e uma variedade de parasita de caranguejo, NOT camarao. Nevertheless, carcinicultura parace ser usado as "shrimp farming." I just wanted you to notice the seemingly conflicting information. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
crab culture Explanation: More than 19,000 hits for the term. Seems better than "crab raising"--"raising would typically be limited to mammals and sounds strange in relation to crustacean life. Boa sorte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations