This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Geography

Conviver com o Semiárido

English translation: Coping with the Semi-arid (Region)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conviver com o Semiárido
English translation:Coping with the Semi-arid (Region)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:48 Feb 21, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Geography
Portuguese term or phrase: Conviver com o Semiárido
(...) discutiu e fez proposições relativas às estratégias de convivência com o Semiárido e os impactos da seca na segurança alimentar e nutricional e a consequente violação do Direito Humano à Alimentação Adequada e Saudável (DHAA) no conjunto da população da região.
Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 15:34
Coping with the Semi-arid (Region)
Explanation:
Exibir metadados
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/made/rt/metadata/13417/9043
06/02/2009 – ... Semi-Árido; protagonismo camponês; convivência com o semi-árido; Semi-Arid Articulation; farmer protagonism; coping with the semi-arid ...

www.changemakers.com/.../capacity-building-an... - Traduzir esta página
10/12/2009 – Capacity building and Social mobilization program for coping with the semi-arid: one land and two water streams (P1+2) ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Coping with the Semi-arid (Region)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1subsisting in semi-arid zones
Nick Taylor
4semi-arid familiarity (strategies)
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-arid familiarity (strategies)


Explanation:
[PDF]
a convivência com o semi-árido: desenvolvimento regional e ... - Irpaa
www.irpaa.org/.../odomariadissertacaomestrado.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by ORB MACEDO - Related articles
ABSTRACT. This report presents a study done on semi-arid familiarity as a local development project and it is focused on a NGO practice – Instituto da Pequena .

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Coping with the Semi-arid (Region)


Explanation:
Exibir metadados
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/made/rt/metadata/13417/9043
06/02/2009 – ... Semi-Árido; protagonismo camponês; convivência com o semi-árido; Semi-Arid Articulation; farmer protagonism; coping with the semi-arid ...

www.changemakers.com/.../capacity-building-an... - Traduzir esta página
10/12/2009 – Capacity building and Social mobilization program for coping with the semi-arid: one land and two water streams (P1+2) ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Gilmar Fernandes: Coping, yes....and you do need "region" in EN...just semi-arid alone wouldn't sound right
46 mins
  -> Thanks for the agree and the comments.
agree  Sheryle Oliver: 'the semi-arid' or 'semi-arid regions' (plural)
8 hrs
  -> Thanks for the agree and the comments.
agree  Paulinho Fonseca
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  Muriel Vasconcellos: This was my first thought on seeing the question.
1 day 0 min
  -> Thanks for the agree and the comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subsisting in semi-arid zones


Explanation:
subsisting in semi-arid zones

Nick Taylor
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2 hrs
  -> thanks Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search