Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entralhamento - in this context
English translation:
Set Up a Fishing Net....
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 5, 2009 07:57
14 yrs ago
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
entralhamento - in this context
Portuguese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
http://www.jornalcanalaberto.com.br/index.php?pagina=materia...
Segundo Ruben Bianchi e Emiliano Bernardo, o Pingo, diretores do documentário, o trabalho enfocou as várias formas de pesca, a construção de uma moradia de pau-a-pique, o processo de “consertar” (eviscerar e descamar) e “escalar” (salgar) os peixes, o entralhamento (colocação de bóias e chumbo) de rede, e, ainda, a confecção de pequenas canoas-de-um-pau-só artesanais, uma das formas encontradas pela comunidade de obter alguma renda.
Segundo Ruben Bianchi e Emiliano Bernardo, o Pingo, diretores do documentário, o trabalho enfocou as várias formas de pesca, a construção de uma moradia de pau-a-pique, o processo de “consertar” (eviscerar e descamar) e “escalar” (salgar) os peixes, o entralhamento (colocação de bóias e chumbo) de rede, e, ainda, a confecção de pequenas canoas-de-um-pau-só artesanais, uma das formas encontradas pela comunidade de obter alguma renda.
Proposed translations
(English)
| 4 | Set Up a Fishing Net.. |
airmailrpl
|
Change log
Nov 8, 2009 03:08: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73344">Marcella S.'s</a> old entry - "entralhamento - in this context "" to ""Set Up a Fishing Net..""
Proposed translations
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Set Up a Fishing Net..
How to Set Up a Fishing Net - wikiHow
wikiHow article about How to Set Up a Fishing Net. ... Setting up a fishing net can be frustrating. Here are some suggestions to help. Hide these ads ...
www.wikihow.com/Set-Up-a-Fishing-Net
A dictionary of the Portuguese and English languages, in two ... - Google Books Result
by Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto - 1827 - Portuguese language
Entralhar, va to make knots in the threads of a net between the meshes. From traIha, which see. Idem, to squeeze, to press, to crush between two bodies ...
www.books.google.com/books?id=yQktAAAAYAAJ...
wikiHow article about How to Set Up a Fishing Net. ... Setting up a fishing net can be frustrating. Here are some suggestions to help. Hide these ads ...
www.wikihow.com/Set-Up-a-Fishing-Net
A dictionary of the Portuguese and English languages, in two ... - Google Books Result
by Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto - 1827 - Portuguese language
Entralhar, va to make knots in the threads of a net between the meshes. From traIha, which see. Idem, to squeeze, to press, to crush between two bodies ...
www.books.google.com/books?id=yQktAAAAYAAJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelo link do dicionário do Antonio Vieira"
Something went wrong...