Aug 22, 2009 00:27
14 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
garantia da Proposta de Preços
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
9.3.5. Cópia de comprovante de realização da garantia da Proposta de Preços, nos termos do preâmbulo deste Edital.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
47 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Price Proposal guarantee
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
guaranteed price offer
a guarantee that prices offered are set and will not change.
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
19 hrs
price proposal assurence
O trecho recortado parece se referir à exigência de "caução". Termo usado no direito brasileiro para definir uma quantia previamente depositada para a garantia de um negócio ou pagamento de um serviço a ser realizado em tempo futuro. Vide Código Civil Brasileiro.
21 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Price proposal preservation
in this context "a proposta de Preços" is kept and preserved
Something went wrong...