teoria do conglobamento
English translation: \"conglobamento\" theory (theory of the comparison of collective bargaining agreements as a whole)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Sep 19, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "conglobamento" theory |
| ||
| 3 | conglobation theory |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"conglobamento" theory Explanation: I suggest using the untranslatable Portuguese word with a footnote explaining the meaning. According to the author of Teoria do Conglobamento, this is what it means: "theory of the comparison of collective bargaining agreements as a whole" For a summary of her dissertation thesis, follow the link below. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-20 00:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Further information: "The theory of the comparison of collective bargaining agreements as a whole (i.e, the conglobamento theory) is a method used to solve the problem regarding the existence of many norms the can regulate an employment agreement at the same time. The answer to the conflict of rules is given by the principle of the hierarchy, according to which the most favorable rule to the worker shall prevail. It is a theory created in opposition to the accumulation theory once, in the latter, one chooses the most favorable norm contained in each conflicting collective instrument, and each rule is applied to the employment agreement in an isolated manner. In the conglobamento theory, the most favorable rule is seen in a broader way, as a whole." https://sapientia.pucsp.br/handle/handle/8188?locale=pt_BR |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: 
conglobation theory Explanation: https://books.google.com.br/books?id=d9CbCwAAQBAJ&pg=PA112&l... https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... http://www.tnmsc.cn/paper/paperView.aspx?id=paper_14930 http://www.cnnmol.com/Search/ResultView.aspx?conId=H+go0ega+... http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1875537214... https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-1-137-49725-3/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations