que venha a ter por domicílio
English translation: (...) waiving any other however priviledged it might be
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Feb 21, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | see explanation |
| ||
| 4 | (...) waiving any other however priviledged it might be |
| ||
| 3 | (including any) change of address |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see explanation Explanation: The formulaic lenga-lenga of the source text is clearly part of a standard form jurisdiction clause. There is no need to translate it word for word and better practice to adopt the terms, with identical effect, of the equivalent clause in English, which will be something like: "The Parties hereto hereby agree that the (...) Court shall have exclusive jurisdiction to decide all matters and disputes arising from this contract, or with regard to the performance hereof." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence: 
(including any) change of address Explanation: Como bem colocado pelo Mark acima, normalmente não dá para traduzir essas cláusulas contratuais ao pé da letra. O evento que você se refere na pergunta é uma possível troca de endereço (domicílio) de uma das partes, certo? Então se essa informação necessita constar na cláusula de jurisdição, é algo tipo "change of address". Mas muitos contratos têm uma cláusula separada para tratar de mudança de domicílio. “The courts of the city of ___ have exclusive jurisdiction, with the waiver of any other court, however preferable it may be, including any changes of address by any of the parties herein, to settle any disputes arising from this Agreement”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(...) waiving any other however priviledged it might be Explanation: Esse é o jargão padrão em inglês para a jurisdição. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations