Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abonados
English translation:
qualified
Added to glossary by
Barbara Villa
Feb 11, 2021 14:35
3 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Diligent and Motivated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
abonados
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Testament
It is a sentence in a testament, were the testator is asking some members of the family to accept being the executors of the will:
"tendo-os todos por abonados e rogando-lhes que aceitem este munus"
"tendo-os todos por abonados e rogando-lhes que aceitem este munus"
Proposed translations
(English)
| 4 | qualified |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | granted (se forem os bens) - grantees (se forem as pessoas) |
Mario Freitas
|
| 4 | adherents |
Katarina Peters
|
Proposed translations
12 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
qualified
abonar: Confirmar, declarar ou indicar como verdadeiro ou autêntico; QUALIFICAR [td. : As conquistas abonavam seu talento. Antôn.: desabonar ] - https://www.aulete.com.br/abonar
Entendi isto:
... having all of you as qualified [executors] and begging / beseeching you to accept this duty / task.
Entendi isto:
... having all of you as qualified [executors] and begging / beseeching you to accept this duty / task.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
granted (se forem os bens) - grantees (se forem as pessoas)
Sugestão
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
adherents
suggestion
Something went wrong...