Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se encontra lavrada escritura do teor seguinte
English translation:
a deed has been entered into/executed which reads as follows
Portuguese term
se encontra lavrada escritura do teor seguinte
===Que, com início a folhas vinte e sete verso, do Livro de notas para escrituras diversas número “ NOVECENTOS E TRINTA E QUATRO – C “, do Primeiro Cartório Notarial da Comarca de Luanda se encontra lavrada a escritura do teor seguinte:====================================================
Mar 21, 2023 07:28: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a deed has been entered into/executed which reads as follows
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
has been issued with the followind wording
| agree |
Bett
: yes
7 mins
|
|
Thank you, Bett!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how this is an improvement on Ana's answer, and you should generally avoid two words ending in "-ing". "Worded as follows" would be better.
40 mins
|
|
Ana used "entered into" which is incorrect. Lavrada means it was issued or written, not signed or executed, yet. And I don't like the "ings" either, but in this case, it's the jargon, not my fault.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
there is a notarial record issued according to the following tenor
use of techincal term of Deed (under Seal) may be risky, if for US consumption, as denotes a dealing in land only and this appears to be am incorporation scene.
The paragraph may need to be restructured so that this part comes at the start: a common translation practice in our law office for Portuguese and Spanish instruments.
proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the [...] Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution europarl.europa.eu Exorta a Comissão a insistir, em conformidade com o sentido e o objectivo das disposições constitucionais e no espírito das consultas da convenção [...] constitucional, em que os princípios a seguir referidos sejam respeitados nas futuras propostas
tenor · 1 the exact words of a deed, as distinct from their effect. · 2 an exact copy or transcript. · 3 loosely, the meaning of a document.
The acceptor for honour of a bill by accepting it engages that he will, on due presentment, pay the bill *according to the tenor* of his acceptance
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1391901-a-escritura-foi-lavrada-the-deed-was-issued
Something went wrong...