legislacao societaria brasileira

English translation: Brazilian corporate law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: legislacao societaria brasileira
English translation:Brazilian corporate law
Entered by: sula (X)

19:23 Jun 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Legal term . a specific Law from brazil.
Portuguese term or phrase: legislacao societaria brasileira
A specific buy that involved payment in shares.
Even though it is a straight forward process in the U.S. client unsure about Brazilian laws. Namely this one.
Can someone help?
Agata Ferreira Castro
Portugal
Local time: 20:34
Brazilian corporate law
Explanation:
'corporate' is more common than 'corporation'
Selected response from:

sula (X)
Local time: 20:34
Grading comment
I used this one...
Makes more sense than the previous answer.
Thanks for your help...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brazilian corporate law
sula (X)
3Brazilian company law
Christian Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brazilian company law


Explanation:
see


    Reference: http://www.sanepar.com.br/sanepar/CalandraKBX/filesmng.nsf/B...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financia...
Christian Schneider
Germany
Local time: 21:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brazilian corporate law


Explanation:
'corporate' is more common than 'corporation'


    Reference: http://ri.lasa.com.br/upload/anual/00000079.pdf
    Reference: http://www.nossocontador.com/Artigos/56.pdf
sula (X)
Local time: 20:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used this one...
Makes more sense than the previous answer.
Thanks for your help...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search