Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA
English translation:
DOCTRINE OF THE TAXPAYER DUE TO TAXPAYER SUBSTITUON
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 21, 2015 02:01
8 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Resolução no. 014 de 10 de Julho de 2015 Publicada no Diário Oficial do Estado do Pará
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA no seguinte contexto:
"Art. 6 - O tratamento tributário de que trata esta Resolução não se aplica às operações submetidas ao INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA, inclusive às operações com óleo combustível e óleo diesel."
No seguinte link vocês encontrarão uma explicação sobre tipos de sujeição passiva tributária:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artig...
Devido ao prazo e à hora tardia da noite, confesso que não estou mais conseguindo raciocinar...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA no seguinte contexto:
"Art. 6 - O tratamento tributário de que trata esta Resolução não se aplica às operações submetidas ao INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA, inclusive às operações com óleo combustível e óleo diesel."
No seguinte link vocês encontrarão uma explicação sobre tipos de sujeição passiva tributária:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artig...
Devido ao prazo e à hora tardia da noite, confesso que não estou mais conseguindo raciocinar...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | DOCTRINE OF THE TAXPAYER DUE TO TAXPAYER SUBSTITUON |
Natasha Zadorosny
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
DOCTRINE OF THE TAXPAYER DUE TO TAXPAYER SUBSTITUON
Instituto jurídico = doctrine
Sujeito passivo tributário = taxpayer
Substituição tributária = taxpayer substitution
Esta instituto afirma que alguém se torna o sujeito passivo da obrigação tributária por transferência posterior à ocorrência do fato gerador, ou seja, houve a substituição do sujeito passivo.
Sujeito passivo tributário = taxpayer
Substituição tributária = taxpayer substitution
Esta instituto afirma que alguém se torna o sujeito passivo da obrigação tributária por transferência posterior à ocorrência do fato gerador, ou seja, houve a substituição do sujeito passivo.
Note from asker:
| Muito obrigada Mário, seu comentário é muito relevante para o esclarecimento da questão. Abração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Natasha e Mário por suas valiosas contribuições!! Abração."
Something went wrong...