Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
inscrição (fiscal/previdenciária)
inglês translation:
an adverse (tax/social security) entry
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 28, 2015 11:13
8 yrs ago
7 viewers *
português term
inscrição (fiscal/previdenciária)
português para inglês
Adm./Finanças
Direito: Tributação e alfândega
A empresa deixou em aberto algumas pendências fiscais/previdenciárias, que foram objeto de posterior inscrição.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | an adverse (tax/social security) entry |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | outstanding tax/social security issues, subject to later registration |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hora
português term (edited):
(Br) inscrição (fiscal/previdenciária)
Selected
an adverse (tax/social security) entry
que foram objeto de posterior : were a matter > the subject > of subsequent adverse entry (US: record - see the web ref).
Example sentence:
Land Registration Rules 2003 and includes persons authorised under the Legal ... title to ascertain whether any adverse entry has been made in the register or day list since.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
10 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
92
outstanding tax/social security issues, subject to later registration
Sugestão
Reference comments
3 dias 11 horas
Charles R. Castleberry
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Business, Legal & Financial Translation
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês
Related KudoZ points
:
30
Reference:
two heads are better than one
seems like Adrian and Mario both have a handle on it
outstanding tax/social security issues, subject to adverse // derogatory public record
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
outstanding tax/social security issues, subject to adverse // derogatory public record
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Something went wrong...