This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

... estão entregues a mãos...

English translation: ...entrusted to those ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:... estão entregues a mãos...
English translation:...entrusted to those ...
Entered by: Manzoni (X)

18:04 Mar 17, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: ... estão entregues a mãos...
Texto promocional:
"um local de encontro de expressões culturais, onde a arte e o saber fazer estão entregues a mãos que desenham o imaginário e constroem uma realidade única e viva de memórias..."
Alguma sugestão para transpor esta expressão para EN?
Manzoni (X)
Portugal
Local time: 18:49
...entrusted to those ...
Explanation:
..a place where different cultural expressions come together, where art and knowledge are entrusted to those who would (dare) sketch/shape the imaginary and build a unique reality alive with memories…

OR
.. where art and knowledge are placed in the hands of those who..


Note: Use sketch OR shape


Just a suggestion.. :)
Selected response from:

isarcat
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e pela sugestão do sketch (que tb era a minha opção e que assim ficou reforçada).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...entrusted to those ...
isarcat
5 +3are in the hands of
Jane Lamb-Ruiz (X)
3are turned over into the hands that...
Sergio Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... estão entregues a mãos...
are turned over into the hands that...


Explanation:
There are other possibilities

Sergio Almeida
Brazil
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... estão entregues a mãos...
...entrusted to those ...


Explanation:
..a place where different cultural expressions come together, where art and knowledge are entrusted to those who would (dare) sketch/shape the imaginary and build a unique reality alive with memories…

OR
.. where art and knowledge are placed in the hands of those who..


Note: Use sketch OR shape


Just a suggestion.. :)

isarcat
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e pela sugestão do sketch (que tb era a minha opção e que assim ficou reforçada).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field: that's the idea
1 min
  -> thanks!
agree  Sormane Gomes
3 mins
  -> thank you!
agree  Sergio Almeida: much better!
6 mins
  -> thnks!!
agree  Ana Maria Barreiros: very elegant!
37 mins
  -> Thanks, that's very kind :)
agree  Cristina Pereira: Perfect
3 hrs
  -> Thank ye, much obliged :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
... estão entregues a mãos...
are in the hands of


Explanation:
simplest is best


fazer estão??? Tem um erro aí

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: a arte e o saber fazer estão (right!):)
19 mins
agree  Eduardo Queiroz
24 mins
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search